前言

多語(yǔ)言本地化，是我們?cè)谧鯥OS項(xiàng)目的時(shí)候經(jīng)常用的，下面根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)和使用場(chǎng)景，來(lái)全面的說(shuō)說(shuō)多語(yǔ)言本地化的解決方案。本文從提升效率和減少錯(cuò)誤兩方面對(duì)傳統(tǒng)的多語(yǔ)言本地化方式進(jìn)行了優(yōu)化，雖然標(biāo)題是iOS，但其實(shí)macOS也通用。下面話(huà)不多說(shuō)了，來(lái)一起看看詳細(xì)的介紹吧。

傳統(tǒng)的方法

在 Localizable.strings 中寫(xiě)入多種語(yǔ)言的版本，然后使用 NSLocalizedString 進(jìn)行本地化:

# en.lproj/Localizable.strings"login" = "Login";"logout" = "Logout";# zh-Hans.lproj/Localizable.strings"login" = "登錄";"logout" = "退出";# usageloginButton.title = NSLocalizedString("login", comment: "login")logoutButton.title = NSLocalizedString("logout", comment: "logout")

這有什么問(wèn)題呢？

繁瑣！每次都要寫(xiě) NSLocalizedString(“xxx”, comment: “xxx”) ，雖然有代碼補(bǔ)全，但依然很費(fèi)時(shí)。

提升點(diǎn)效率

直接上代碼：

extension String { var localized: String { return NSLocalizedString(self, comment: self) }}

于是現(xiàn)在的使用方式就變成了：

loginButton.title = "login".localizedlogoutButton.title = "logout".localized

這樣代碼簡(jiǎn)潔多了，也保留了代碼的自解釋。

但，依然還有問(wèn)題，如果我不小心寫(xiě)成了：

loginButton.title = "login".localizedlogoutButton.title = "loguot".localized

編譯不會(huì)報(bào)錯(cuò)，但logoutButton的title卻出不來(lái)（注意 “loguot”.localized），寫(xiě)錯(cuò)一個(gè)字母，抓bug抓好長(zhǎng)時(shí)間的經(jīng)歷相信很多人都遇到過(guò)吧。

這里涉及到編碼中的一個(gè)小技巧：不要徒手寫(xiě)同一個(gè)需要多次使用的字符串，盡量定義成常量進(jìn)行調(diào)用。

減少些錯(cuò)誤

還是直接上代碼：

extension String { static var localized_login: String { return "login".localized } static var localized_logout: String { return "logout".localized }}

現(xiàn)在用起來(lái)就更爽了：

loginButton.title = .localized_loginlogoutButton.title = .localized_logout

得益于Xcode代碼提示補(bǔ)全的功能，我只需輸入”.” “login” 回車(chē)，基本就就可以完成輸入： localized_login.png

乍一看，已經(jīng)將寫(xiě)字符串時(shí)出錯(cuò)的概率降到最低了，但這樣又要多寫(xiě)一堆代碼，豈不是把之前好不容易提升起來(lái)的效率又降低了，再加上萬(wàn)一，我們?cè)趯?xiě) localized_logout 時(shí)還是寫(xiě)成了 “loguot”.localized ，這不是”辛辛苦苦大半年，一朝回到解放前”的節(jié)奏？

自動(dòng)化萬(wàn)歲

思路：使用腳本讀取 Localizable.strings ，然后輸出成我們需要的常量格式。

Build Phases中新建一個(gè) Run Script，填入以下腳本：

# Localizable.strings文件路徑localizableFile="${SRCROOT}/${PROJECT_NAME}/Support/en.lproj/Localizable.strings"# 生成的swift文件路徑（根據(jù)個(gè)人習(xí)慣修改）localizedFile="${SRCROOT}/${PROJECT_NAME}/Source/Utils/LocalizedUtils.swift"touch $localizedFile# 將localizable.strings中的文本轉(zhuǎn)為swift格式的常量，存入一個(gè)臨時(shí)文件sed "s//" = /".*$/;/g" ${localizableFile} | sed "s/.*/& &/" | sed "s/^/"/ static var localized_/g" | sed "s/; /"/: String { return /"/g" | sed "s/;//".localized }/g" > "${localizedFile}.tmp"# 先將localized作為計(jì)算屬性輸出到目標(biāo)文件echo -e "import Foundation/n/nextension String {/n var localized: String { return NSLocalizedString(self, comment: self) }" > "${localizedFile}"# 再將臨時(shí)文件中的常量增量輸出到目標(biāo)文件cat "${localizedFile}.tmp" >> "${localizedFile}"# 最后增量輸出一個(gè)"}"到目標(biāo)文件，完成輸出echo -e "/n}" >> "${localizedFile}"# 刪除臨時(shí)文件rm "${localizedFile}.tmp"

以上腳本的作用就是將localizable.strings中的內(nèi)容轉(zhuǎn)換成swift的常量形式，并作為String的extension存儲(chǔ)起來(lái)，具體步驟看注釋。

其中有幾點(diǎn)需要注意：

• 第一次運(yùn)行記得將LocalizableUtils.swift加入到Xcode項(xiàng)目中
• sed的用法中，^… 表示以…開(kāi)頭，…$ 表示以…結(jié)尾 [參考鏈接]。
• > 表示覆蓋輸出到文件，>> 表示增量輸出到文件。
• echo -e 表示將/n作為換行符輸出（其他轉(zhuǎn)義字符同效）。
• 將 Run Script 放在 Compile Sources 的上面，這樣可以在編譯代碼前執(zhí)行，如果出現(xiàn)錯(cuò)誤也很容易定位（例如Localizable.strings中行末忘記寫(xiě)分號(hào)）。

腳本效果：

本地化文件：

# en.lproj/Localizable.strings"login" = "Login";"logout" = "Logout";

輸出文件：

# LocalizedUtils.swiftimport Foundationextension String { var localized: String { return NSLocalizedString(self, comment: self) } static var localized_login: String { return "login".localized } static var localized_logout: String { return "logout".localized }}

至此，我們只要在寫(xiě)好Localizable.strings或有修改時(shí) ?+B build一下，就能愉快的使用了。

總結(jié)

以上就是這篇文章的全部?jī)?nèi)容了，希望本文的內(nèi)容對(duì)大家的學(xué)習(xí)或者工作具有一定的參考學(xué)習(xí)價(jià)值，如果有疑問(wèn)大家可以留言交流，謝謝大家對(duì)VEVB武林網(wǎng)的支持。