一直苦于沒有一篇像樣的使用指南，原來外國有朋友跟我有同感，既然他捷足先登了，那我只好翻譯了。

原文作者說會保持更新，這篇文章是很新的，介紹了很多實用的Wine設置方法，非常全面，無論新手還是老鳥都值得一讀。

我收集到的關于Wine的一些資料

如果你像我一樣的話，當你第一次使用Wine的時候，就會被Wine的幫助文章現狀所困擾。互聯網上確實有很多的HOWTO文章來教你使用一些程序或游戲，但是我找不到一個全面的“Wine初學者教程”來讓我真正懂得實際了解和使用Wine所需的基本知識。我不需要一個教我如何運行半條命2的文章，我需要的是一篇能實實在在教我怎樣使用Wine的文章。最后，我整理了從眾多的Wiki、指南、帖子和HOWTO搜集來的資料，寫成這篇文章。雖然這篇文章主要針對在Wine下運行游戲，但是它包括的幾乎所有的信息都可以應用到用Wine來運行其它的程序。

一般資料

“winecfg”的使用資料

特殊配置資料

安裝資料

一般使用資料

第三方軟件資料

高級設置資料

1一般資料

1.1Wine is not an emulator

這個我就不翻譯了，沒有多少技術介紹。

1.2使用最新的Wine

記住最新版的Wine會包含一些舊版本里沒有的bug。在feisty的軟件倉庫里包含了0.9.33，而最新的Wine是0.9.44（我翻譯文章時）。0.9.33更加穩定，但是最新的版本包含重大的DirectX改進。有一些不能在0.9.33下運行的游戲能夠在0.9.44中很好地運行。在使用0.9.37到0.9.40之間的某些版本運行KotOR2時，聲音在我的系統上崩潰了。那是最好的有關使用最新版導致棘手問題的好例子。

（譯者：我個人還是推薦使用最新版，使用新版本會有更好的運行速度，而且基本上每個bug都會在未來的2~3個版本中被修復）

1.3不要從源碼編譯安裝Wine

（譯者：作者沒有說為什么，可能是因為編譯要解決的依賴性問題太多了。

我個人還是推薦編譯安裝，這樣安裝完后問題少一點，性能好一點。）

1.4使用終端

如果正確安裝的話，wine會把它自己關聯到exe文件，所以你只要雙擊exe文件就可以運行。無論怎樣，這都不是我們所推薦的使用wine的方法（譯者：我也不推薦）。使用終端會比較好，因為這樣可以正確地設定程序的路徑，否則程序就會找不到所需要的文件。另外，使用終端還可以顯示出錯誤信息，這對于解決問題是非常有用的。

1.5準備對付挫折

Wine并不完美。不會所有的事情都能順利發展，有時候甚至需要你自己去解決問題。但你現在是一個linux用戶了，你就要準備著去應付。

2“winecfg”的使用資料

2.1運行“winecfg”