總之和你看到的演示視頻不太一樣

前兩天，微軟Skype Translator進行公開試用，Windows 8.1和Windows10內測用戶不需要申請就可以在應用商店下載試用。

于是在辦公室，我們找到了兩臺運行Windows 8.1系統的電腦，并裝上Skype Translator預覽版進行測試（Windows 10測試版下載后無法打開，一直在轉圈圈）。

然而，從最終的結果看來，Skype Translator的實時翻譯沒有演示視頻那么令人驚艷，效果也遠遠沒達到我們的預期。但Skype將語音識別、文字翻譯和語音合成三個步驟進行壓縮所達到的“實時”效果，對跨語言溝通意義非凡，微軟在產品的打磨上仍然需要時間，畢竟這還牽涉到機器學習的問題。

在應用商店安裝、打開應用后，通話對象的頭像下面會有一個翻譯的按鈕，打開后便可以設置雙方的語言。

在進行語音/視頻對話時，翻譯文本會實時呈現在右側的對話框內，然后語音播放，就和同聲傳譯一樣。此外，Skype Translator會把整個對話內容記錄下來，用于機器學習以不斷提高語音識別和文本翻譯的質量。

首先我們使用了新概念教材朗讀、雷軍媒體見面的錄音進行測試，由于Skype Translator對一大段話的識別效果太差，后來我們采取了播一句，按一次暫停的辦法。準確性的結果如下（括號內為最終翻譯出來的英文）：

雷軍采訪：雷軍：排得太長的了呢，我們團隊都疏導了，就說你們還是在網上買。

Skype：還在網上買（Buy it on the Internet.）

雷軍：那么在小米網預約的人呢也超過了100萬人。

Skype：超過了1000000.（More than 1000000.）

雷軍：所以呢我覺得作為頂配的首發第一站來看的話，我覺得這個結果超出我想象。

Skype：我覺得作為.（I think, as.）

其實我們也試了Are you OK?但完全沒法識別。

新概念：

新概念：Did the detective saved the diamond？

Skype：To look at this PRoblem（給看我這只筆問題）

新概念：The plane was late, and the detective were waiting at the airport all morning.

Skype：Call caofeidian game called my friends（打給曹妃甸賽打給我的網友）

新概念：A few hours earlier, someone had told the police that the thieves were try to steal the diamond.

Skype:Phone card shopping mall（手機卡商場）

從目前的翻譯結果來看，SkypeTranslator語音識別的準確性不穩定。我和同事的日常對話也很難正常記錄，基本上語速稍快就會丟字。

即便是識別率較高的中文，也會鬧出一些笑話，例如在我與另一位作者的日常對話中，“不在辦公室”，卻識別成了“我在辦公室”，所以一字一句地發音，識別的準確性就會顯著提高，截圖最后一句話充分表達了我的心情——幾乎是崩潰的，:)。

假如你兩種語言夾雜著用，它依然會按照之前設置的“使用語言”進行識別，即使你說的是中文，它也會以為你講的是英語，識別結果自然大相徑庭。

經過各種測試之后，我們得出Skype Translator預覽版的大致效果如下：

短句子>長句子

環境安靜>環境嘈雜

中文識別>英文識別

文本對話>視頻語音對話

盡管測試結果不是特別讓人滿意，但畢竟它還只是個預覽版。Google說現在的語音識別準確性已經可以達到92%，所以測試中出現的語音識別問題從技術上來說問題不大，而且相比普遍配有兩三個麥克風過濾噪音的智能手機，電腦的效果也差得多。也許我們可以期待一下移動版的效果。

但即便解決了識別，以今天Bing翻譯、Google翻譯的水平，談笑風生怕是也有點難。