背景： 《100名美國人網(wǎng)上搜索行為分析》一書通過對美國在線泄露65.8萬名用戶在2005年3月1日至6月1日期間進行的2000萬次網(wǎng)絡(luò)搜索內(nèi)容為基礎(chǔ)，從搜索行為的角度分析了當(dāng)代美國人的生活狀況。

考慮到研究樣本的豐富性與多樣性，我選擇的詞匯具有下述幾個特點：

1）美國人熟悉的并可能經(jīng)常使用的；

2）可以進行隨意組詞及聯(lián)想的；

3）國內(nèi)的讀者對此類詞匯也應(yīng)是不生疏的，甚至是相對熟悉的；

下面是一些連中國人都不一定能看得懂的內(nèi)容，與“中國”組合后令國人一頭霧水的詞組，此類詞組充斥其間。

l、“中國內(nèi)閣”還是“中國櫥柜”？

清單上有“China Cabinet”一詞，按正常理解，多傾向于認(rèn)為對方想表達的是“中國內(nèi)閣” （即政府）。如同我們經(jīng)常看到英文報紙上的標(biāo)題諸如《華盛頓郵報》2001年4月27日上的一篇文章的標(biāo)題“Bold Picks for Japan Cabinet New Prime Minister,Shunning Tradition, Appoints Mavericks”。（“日本內(nèi)閣居然一反傳統(tǒng)方式，指定鬧獨立的人出任內(nèi)閣總理大臣” ）。不過，此搜索結(jié)果與“內(nèi)閣”無關(guān)，恰恰是指“中國櫥柜”，甚至還有以“中國櫥柜”直接域名的網(wǎng)站。

2“China 9 Liberty 37”

按照魯迅先生的硬性翻譯，它的意思是“中國9、自由37”，比天書還難懂。我將此語詞重新置入美國在線搜索，其間冒出幾條與此相關(guān)的信息，不過其中一個網(wǎng)站不過是借用了此名稱，而實際上是一個暴露好萊塢明星生活花絮的情色網(wǎng)站。《China 9,Liberty 37》是一部拍攝由意大利與西班牙聯(lián)合制作并拍攝于西班牙的影片，由蒙特·荷爾曼執(zhí)導(dǎo)，1978年完成。這部影片在美國宣傳極少，而且直到1984年才開始在部分城市上映。影片的片名來自于一個設(shè)置在電影廠區(qū)的路標(biāo)，路標(biāo)的一端指向“China 9”，另一端指向“Liberty 37”。

3、“中國深喉”

按照這樣的關(guān)鍵詞去查詢，結(jié)果顯然與初衷相背。我們不妨再回顧一下“深喉”事件。

2005 年5月，33年前向美國《華盛頓郵報》記者提供“水門事件”要害線索并最終導(dǎo)致尼克松總統(tǒng)下臺的“深喉”終于浮出水面，他就是美國聯(lián)邦調(diào)查局（FBI）前副局長、現(xiàn)年91歲的馬克·費爾特。33年來有一大批新聞記者與歷史學(xué)家近乎無怨無悔地在追蹤“深喉”的真實身份，但一無所獲。“深喉”事件對美國朝野上下震蕩極大，“深喉”一詞也成為當(dāng)時的熱詞。1年過去了，還有不少美國人對此記憶猶新，眼下竟有美國人別出心裁地造出“中國深喉”的詞匯并期望在網(wǎng)上來自東方國度的蛛絲馬跡。