《夢華錄》片頭的“錄”字寫錯(cuò)了嗎？好像多了一橫

2022-06-10 11:40:47

字體：大中小

來源：轉(zhuǎn)載

供稿：網(wǎng)友

最近，一部古裝劇《夢華錄》的熱播，引發(fā)了觀眾對于中國傳統(tǒng)文化的關(guān)注。

想跟著《夢華錄》一起尋宋江南

就點(diǎn)擊圖片吧~

這兩天，有觀眾在網(wǎng)上提出疑問：“《夢華錄》片頭和海報(bào)上的“錄”字是不是寫錯(cuò)了？好像多了一橫。”

觀眾提出疑問

這個(gè)多了一橫的“錄”字，

究竟是書法藝術(shù)化的創(chuàng)新表達(dá)，

還是一個(gè)錯(cuò)字？

《夢華錄》海報(bào)

對于觀眾的這個(gè)疑問，一些專家學(xué)者向本報(bào)記者發(fā)表了自己的看法。

《夢華錄》海報(bào)

“如果說這張海報(bào)上的字是書法作品的話，根據(jù)《中華人民共和國國家通用語言文字法》上的規(guī)定，書法、篆刻等藝術(shù)作品是可以保留或使用繁體字、異體字。”

《咬文嚼字》主編黃安靖表示：“因?yàn)闀ㄋ囆g(shù)本身需要?jiǎng)?chuàng)造性，有些字是可以做一些變形處理的，不能輕易判錯(cuò)。就像我們現(xiàn)在使用的簡體字，很多都是源于古人書法時(shí)的異體字。當(dāng)然，書法上的異體字也需要合乎書法字典上的傳承。”

“錄”字的字形演變

同時(shí)，黃安靖還指出，《中華人民共和國國家通用語言文字法》上也有規(guī)定：廣播、電影、電視用語用字應(yīng)當(dāng)以國家通用語言文字為基本的用語用字。

如果單從書法角度出發(fā)，對于《夢華錄》的片頭和海報(bào)，有網(wǎng)友表示“行書、草書、行草其實(shí)沒有所謂絕對錯(cuò)字和正確的寫法，除非錯(cuò)得很離譜，很多時(shí)候就是一種情緒和用筆一口氣寫下來，不必深究。”

也有網(wǎng)友認(rèn)為不必深究

不過，研習(xí)書法多年的江先生卻認(rèn)為：“我覺得這個(gè)字不是一個(gè)異體字，而應(yīng)該是寫錯(cuò)了。”在江先生看來，書法上用到的異體字都應(yīng)該有個(gè)出處，應(yīng)該講求“無一字無出處、無一筆無來歷”的規(guī)矩，比如書法上的“秋”字，禾與火是可以左右互換；“桃”字在書寫時(shí)，也可以從左木右兆變?yōu)樯夏鞠抡祝拖?ldquo;峰”字一樣。

不同字體的“錄”字

“孔乙己說茴香豆的‘茴’字有四種寫法，每一種都有出處。但是這張海報(bào)上的錄字，我翻閱了書法字典都沒有查到這樣的寫法。書法的確是門藝術(shù)，但絕不表示寫字可以隨意添一筆或者減一筆，就像‘末’和‘未’就是兩個(gè)字，任意添一筆或減一筆，都不行。錯(cuò)字就是錯(cuò)字，絕不能拿異體字當(dāng)借口，畢竟有時(shí)候連書法家協(xié)會(huì)主席都會(huì)寫錯(cuò)字。”江先生說。

《夢華錄》片頭的“錄”字

同樣多了一橫

復(fù)旦大學(xué)中文系教授郭永秉也向記者展示了“錄”字的各種異體字寫法，并沒有海報(bào)上多出一橫的寫法。

“‘彙’字可以寫成‘彚’，或許這幅海報(bào)的書寫者是類推過去了，卻不知道‘彙’的頭部與‘錄’的頭部不是一回事情。”郭永秉說，“書法上異體字的使用，要遵循規(guī)范，不能想怎么寫就怎么寫，尤其是影視作品的標(biāo)題，很多中小學(xué)生都在看，更應(yīng)該使用規(guī)范文字。”

《夢華錄》海報(bào)

馬上評｜較真

《夢華錄》片頭和海報(bào)上的“錄”字寫錯(cuò)了嗎？

網(wǎng)友紛紛提出異議，也引發(fā)了本報(bào)記者的一番考究。

為一部網(wǎng)劇的一個(gè)字這么較真，值嗎？

《夢華錄》海報(bào)

中華文化博大精深，語言文字更是如此。

然而，在互聯(lián)網(wǎng)傳播時(shí)代，錯(cuò)別字越來越多，就拿視頻產(chǎn)品來說，字幕上的錯(cuò)別字更是屢見不鮮，很多人已見怪不怪了。

不過，此次《夢華錄》引來了網(wǎng)友集體“挑刺”和研究，倒是一件好事。

《夢華錄》官微的“lu”字“團(tuán)建”

影視劇不僅是娛樂產(chǎn)品，也是傳播文化的載體。常言道，差之毫厘，謬以千里。熱播網(wǎng)劇受眾數(shù)以億計(jì)，青少年特別多，一個(gè)字的差錯(cuò)，產(chǎn)生的影響不可小視。

作為精神文化產(chǎn)品，影視劇的制作者除了在藝術(shù)上有所追求外，各個(gè)環(huán)節(jié)都需要一絲不茍，如果有疑問，不妨求教于專家學(xué)者。