今天用 APK 反編譯工具看了一下自己項目生成的 APK 文件，發現代碼并沒有混淆，于是設置了用 ProGuard 混淆代碼，可是混淆是必須在非 Debug 模式才會生效的，即使你是以 Release 模式來 Run As 啟動所生成的 APK 包，依然是沒有使用 ProGuard 混淆的。于是決定導出一下 Release 版的 APK，導出分“簽名”和“不簽名”的兩種，都這么做了，當然是要簽名一下了，所以遇到了后面這兩個問題。

一、strings.xml 的翻譯問題

　　在你的項目名字上面點鼠標右鍵，彈出下面的菜單，選擇 Android Tools -> Export Signed Application Package... ，

然后會看到這么一個提示：

并且得到下面這樣的錯誤描述：

大意是，導出操作因為 Lint Error Checking (檢測 Lint 錯誤) 出現致命錯誤而退出，請修正這些錯誤再運行導出，或者在設置里的 Android -> Lint Error Checking 頁面里把 “Run full error check when exporting app” 把選項關掉。

而錯誤描述里面的說的是，strings.xml 里面的 app_name 缺少 af(Afrikaans), am(Amharic), ar, bg, bn-rBD, ca, cs, da, de ... 等語言的翻譯，這個可能跟創建工程時自動生成的項目 appcompat_v7 里的 strings.xml 的語言數量有關，我們當然不希望每種語言都翻譯一遍啊，純屬吃多了，除非我們真的想每種語言都翻譯。

另一方面，我們也不希望關掉所有的 Lint Error Checking，所以我們可以這么做，打開 eclipse 菜單的 Windows -> Perferences，

切換到 Android -> Lint Error Checking 子項下面，下面這是 Missing Translation 的默認設置：

我們可以把這一項的 Severity 由 Fatal (致命) 修改為 Ignore(忽略) 或者 Warning(警告)，如下圖：

另：關于多語言翻譯的問題，有一個問題是值得關注的，例如：《Android翻譯多國語言字符串注意事項》。

二、簽名 keystore 的逗號問題

點擊確定，然后重新開始前面的步驟，開始導出，這次可以了，下面是導出的界面，選擇你要導出的項目：

后面就是選擇 keystore ，你可以選擇已經存在的 keystore 或者新建一個 keystore，我選擇新建，輸入密碼，然后進入下面這個設置界面：

下一步，最后生成的時候，我們得到這樣一個錯誤：

Google 一下，找到這么一篇： 《keytool 錯誤: java.io.IOException: Incorrect AVA format》，stackoverflow 上也有類似的討論：keytool error :java.io.IoException:Incorrect AVA format ，結論都是一樣的，原來原因竟然是因為 “,”(逗號) 被認為是特殊字符，這通常發生在書寫 “City or Locality” 時，按我們平時的習慣都會寫成 “Beijing, China”，而我也不例外的寫成了 “GuangXi, China” ，所以就出錯了，找到原因，去掉逗號再試，就 OK 了。

除了用 Eclipse 以外，還有一種簽名方法，就是使用 Keytool 和 Jarsigner 給 app 簽名，而這種簽名是允許加入這個逗號的，《keytool 錯誤: java.io.IOException: Incorrect AVA format》 里有提到。

這里貼一個 keytool 關于特殊字符的說明及用法，摘自：http://www.oschina.net/question/163910_29310，

特殊字符還包括，加號(+)，引號(")，斜杠(/)，大于小于號(< 和 >)，分號(;) 等，解決的辦法是用 / 轉義符。